[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in Danish Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in Danish Sign Language.
We would like to thank the Danish Sign Language interpreter,
Stine Bergmann Verhelst,
and all her team for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
Hej.
Farvel.
Hvordan går det?
Hvor er du fra?
Hvad tid skal vi mødes?
Hvilken dato for vores næste møde?
Vi ses næste uge.
Jeg kommer tilbage.
Velbekomne.
Vær venlig.
Tak.
Undskyld.
Undskyld at du har ventet.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld mig, kan jeg...?
Har du noget imod, at...?
Godt at se dig!
Vil du underskrive her?
Hvordan gik din rejse?
Vil du præsentere dig selv?
Er det kaffe/te pause nu?
Er det frokostpause nu?
Hvad vil du have, kaffe eller te?
Hvad klokken er det?
Vil du læse teksten på din mobil eller tablet eller bærbar computer?
Vil du have mindre eller større bogstaver tekst på din skærm?
Hvad farve skal teksten have?
Kan du læse teksten på skærmen?
Online.
Hvilke slags platform/provider?
Zoom.
Teams.
Skype.
WebEx.
Kan du se teksten på din skærm?
Er bogstaverne OK, eller er de for små eller for store?
Foretrækker du en anden baggrund til teksten?
Vil du have teksten on top? Eller on tap?
API kode.
Login.
Kode.
Sluk for din mikrofon.
Sluk for din video.
Stil dit spørgsmål i chatboksen.
Du ser til venstre.
Du ser til højre.
Du ser øverst på skærmen.
Du ser nederst på skærmen.
Del skærm.
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5
6 - 7 - 8 - 9 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15
16 - 17 - 18 - 19 - 20
10 - 20 - 30 - 40 - 50
60 - 70 - 80 - 90 - 100
21 - 22 - 23 - 24 - 25
26 - 27 - 28 - 29
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
6,000
7,000
8,000
9,000
10,000
100,000
1 million.
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.