1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:10,953 --> 00:00:12,922
LiveTextAccess.

3
00:00:13,297 --> 00:00:16,820
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:17,937 --> 00:00:21,680
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,266 --> 00:00:25,695
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,234 --> 00:00:30,344
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,734 --> 00:00:32,656
in Danish Sign Language.

8
00:00:33,070 --> 00:00:37,664
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:37,965 --> 00:00:40,562
when communicating with their customers.

10
00:00:41,265 --> 00:00:42,983
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,284 --> 00:00:47,304
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:47,936 --> 00:00:49,968
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,278 --> 00:00:54,626
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:54,970 --> 00:00:58,868
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,532 --> 00:01:01,734
On completion of this training sequence

16
00:01:02,035 --> 00:01:05,602
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:05,903 --> 00:01:09,861
by using basic expressions
in Danish Sign Language.

18
00:01:10,257 --> 00:01:14,578
We would like to thank
the Danish Sign Language interpreter,

19
00:01:14,879 --> 00:01:16,937
Stine Bergmann Verhelst,

20
00:01:17,336 --> 00:01:20,782
and all her team
for having made this video possible.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,435
The agenda is very short.

22
00:01:23,984 --> 00:01:27,378
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:27,679 --> 00:01:30,031
of the video, before watching it.

24
00:01:30,656 --> 00:01:33,421
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:34,023 --> 00:01:37,839
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:38,140 --> 00:01:41,234
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:41,835 --> 00:01:46,695
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:47,484 --> 00:01:51,558
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:51,859 --> 00:01:54,554
into the national Sign Language,

30
00:01:54,945 --> 00:01:59,007
following the same order
of words and expressions

31
00:01:59,484 --> 00:02:02,875
as the original video
in International Sign.

32
00:02:03,546 --> 00:02:05,749
OK, let's watch the video now!

33
00:02:06,828 --> 00:02:07,828
Hej.

34
00:02:08,852 --> 00:02:10,000
Farvel.

35
00:02:11,297 --> 00:02:12,906
Hvordan går det?

36
00:02:14,602 --> 00:02:16,609
Hvor er du fra?

37
00:02:18,148 --> 00:02:20,234
Hvad tid skal vi mødes?

38
00:02:21,922 --> 00:02:25,054
Hvilken dato for vores næste møde?

39
00:02:27,398 --> 00:02:29,063
Vi ses næste uge.

40
00:02:31,086 --> 00:02:32,664
Jeg kommer tilbage.

41
00:02:34,250 --> 00:02:35,398
Velbekomne.

42
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Vær venlig.

43
00:02:39,641 --> 00:02:40,641
Tak.

44
00:02:42,313 --> 00:02:43,398
Undskyld.

45
00:02:45,594 --> 00:02:47,687
Undskyld at du har ventet.

46
00:02:49,695 --> 00:02:51,726
Kan jeg hjælpe dig?

47
00:02:53,469 --> 00:02:55,593
Undskyld mig, kan jeg...?

48
00:02:58,125 --> 00:02:59,890
Har du noget imod, at...?

49
00:03:02,305 --> 00:03:03,710
Godt at se dig!

50
00:03:05,906 --> 00:03:07,867
Vil du underskrive her?

51
00:03:09,750 --> 00:03:11,781
Hvordan gik din rejse?

52
00:03:14,430 --> 00:03:16,992
Vil du præsentere dig selv?

53
00:03:20,219 --> 00:03:22,789
Er det kaffe/te pause nu?

54
00:03:25,281 --> 00:03:27,976
Er det frokostpause nu?

55
00:03:29,953 --> 00:03:33,367
Hvad vil du have, kaffe eller te?

56
00:03:35,367 --> 00:03:36,984
Hvad klokken er det?

57
00:03:37,789 --> 00:03:46,777
Vil du læse teksten på din mobil
eller tablet eller bærbar computer?

58
00:03:48,527 --> 00:03:55,300
Vil du have mindre eller større
bogstaver tekst på din skærm?

59
00:03:58,371 --> 00:04:01,730
Hvad farve skal teksten have?

60
00:04:06,301 --> 00:04:09,355
Kan du læse teksten på skærmen?

61
00:04:12,121 --> 00:04:13,308
Online.

62
00:04:15,691 --> 00:04:19,847
Hvilke slags platform/provider?

63
00:04:22,012 --> 00:04:23,019
Zoom.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,769
Teams.

65
00:04:27,535 --> 00:04:29,886
Skype.

66
00:04:31,371 --> 00:04:33,308
WebEx.

67
00:04:36,715 --> 00:04:39,722
Kan du se teksten på din skærm?

68
00:04:41,926 --> 00:04:47,191
Er bogstaverne OK,
eller er de for små eller for store?

69
00:04:49,394 --> 00:04:53,535
Foretrækker du en anden baggrund
til teksten?

70
00:04:56,519 --> 00:05:03,290
Vil du have teksten on top?
Eller on tap?

71
00:05:04,915 --> 00:05:07,149
API kode.

72
00:05:08,204 --> 00:05:09,688
Login.

73
00:05:11,782 --> 00:05:12,946
Kode.

74
00:05:15,048 --> 00:05:16,837
Sluk for din mikrofon.

75
00:05:17,993 --> 00:05:19,938
Sluk for din video.

76
00:05:21,954 --> 00:05:26,042
Stil dit spørgsmål i chatboksen.

77
00:05:28,503 --> 00:05:31,292
Du ser til venstre.

78
00:05:32,550 --> 00:05:35,588
Du ser til højre.

79
00:05:38,776 --> 00:05:41,291
Du ser øverst på skærmen.

80
00:05:42,768 --> 00:05:45,760
Du ser nederst på skærmen.

81
00:05:48,358 --> 00:05:50,381
Del skærm.

82
00:05:51,382 --> 00:05:59,749
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5

83
00:06:00,273 --> 00:06:07,303
6 - 7 - 8 - 9 - 10

84
00:06:07,616 --> 00:06:14,428
11 - 12 - 13 - 14 - 15

85
00:06:14,851 --> 00:06:22,139
16 - 17 - 18 - 19 - 20

86
00:06:25,554 --> 00:06:31,944
10 - 20 - 30 - 40 - 50

87
00:06:32,327 --> 00:06:38,717
60 - 70 - 80 - 90 - 100

88
00:06:41,382 --> 00:06:49,397
21 - 22 - 23 - 24 - 25

89
00:06:49,749 --> 00:06:57,069
26 - 27 - 28 - 29

90
00:07:00,077 --> 00:07:01,217
100

91
00:07:01,577 --> 00:07:02,773
200

92
00:07:03,074 --> 00:07:04,210
300

93
00:07:04,546 --> 00:07:05,772
400

94
00:07:06,073 --> 00:07:07,233
500

95
00:07:07,534 --> 00:07:08,780
600

96
00:07:09,081 --> 00:07:10,194
700

97
00:07:10,495 --> 00:07:11,717
800

98
00:07:12,018 --> 00:07:13,398
900

99
00:07:16,944 --> 00:07:18,045
1,000

100
00:07:18,346 --> 00:07:19,608
2,000

101
00:07:19,909 --> 00:07:21,045
3,000

102
00:07:21,346 --> 00:07:22,585
4,000

103
00:07:22,886 --> 00:07:24,116
5,000

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,694
6,000

105
00:07:25,995 --> 00:07:27,374
7,000

106
00:07:27,675 --> 00:07:28,905
8,000

107
00:07:29,206 --> 00:07:30,382
9,000

108
00:07:33,913 --> 00:07:35,449
10,000

109
00:07:35,750 --> 00:07:37,394
100,000

110
00:07:37,695 --> 00:07:39,215
1 million.

111
00:07:41,255 --> 00:07:42,646
Exercises.

112
00:07:43,294 --> 00:07:47,794
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

113
00:07:48,146 --> 00:07:49,638
and the PowerPoint file.

114
00:07:50,310 --> 00:07:56,310
[LTA outro music]

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,215
LTA - LiveTextAccess.

116
00:08:03,965 --> 00:08:06,623
Universitat Autònoma de Barcelona.

117
00:08:07,559 --> 00:08:10,771
SDI - Internationale Hochschule.

118
00:08:11,816 --> 00:08:15,324
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

119
00:08:16,513 --> 00:08:18,193
2DFDigital.

120
00:08:19,278 --> 00:08:22,465
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

121
00:08:23,692 --> 00:08:24,731
VELOTYPE.

122
00:08:25,591 --> 00:08:26,950
SUB-TI ACCESS.

123
00:08:28,130 --> 00:08:33,028
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

124
00:08:36,481 --> 00:08:40,427
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

125
00:08:42,373 --> 00:08:43,935
Erasmus+ Project:

126
00:08:44,590 --> 00:08:56,325
2018-1-DE01-KA203-004218.

127
00:08:57,693 --> 00:09:01,037
The information and views set
on this presentation

128
00:09:01,435 --> 00:09:03,091
are those of the authors

129
00:09:03,392 --> 00:09:06,896
and do not necessarily reflect
the official opinion

130
00:09:07,197 --> 00:09:08,525
of the European Union.

131
00:09:09,685 --> 00:09:13,286
Neither the European Union
institutions and bodies

132
00:09:13,833 --> 00:09:16,497
nor any person acting on their behalf

133
00:09:17,076 --> 00:09:19,685
may be held responsible for the use

134
00:09:20,130 --> 00:09:23,451
which may be made
of the information contained here.